As the mod on the team that's played both storylines, I personally know that Minato and Hamuko are two entirely different characters, despite the essentially identical situation that they're in. But with the way you've explained it, even the headmod agrees that it would be entirely plausible to have the both of them in the game.

So to actually answer your question, it would be permissible to apply for Minato!